Diseños similares

Me encanta este post. Siemre me ha gustado decir y dar aliento con la frase que interpreta como. Enhorabuena por el post y por los comentarios posteriores de los internautas.

A lo mejor la expresión no existe en inglés…no sé. Gracias de antemano. Te voy a corregir el Cutting edge. Se coincide con moda muchas vezes pero no es lo mismo.

BattleBlock Theater® en Steam

The newest and most advanced. Espero que os sirvan:. Que interesante compilación de frases, en los idiomas no solo son importantes las palabras, sino tambien las expresiones, que tienen un significado totalmente distinto. Para eso es importante leer libros, prensa, paginas, blog o ver peliculas y series en su idioma original. To take the piss — aprovecharse o estar de broma. Decir que solo he leido 10 y las primeras 4 numca se dicen y las demas tienen errores graves. Ni se os ocurra decir eso. I got sidetracked, me distraje.

You make your bed You, lay on it tiene el mismo sentido que el refran, cada quien hace de su vida un saco y en el se mete. Atta Boy, Attaboy o Ataboy — Buen muchacho! Great effort putting this list together. However, I caught quite a few mistakes. Actually, there are a lot of mistakes, and meaning errors in your translations. A ver, cómo expresó lo que quiero decir sin que se me ofenda nadie.

Hay muchos errores! Hay varias traducciones totalmente erradas y equivalentes incorrectos porque el autor tal vez cree entender una expresión que obviamente no ha entendido. Go fly a kite! Costs an arm and a leg — cuesta un ojo de la cara. No consigo entender la situación o el comportamiento. Tighten your belt — Apretarse el cinturón Make no bones about — Sin duda alguna. Queríamos hacer un post completito, intentando meter de ambos países. Hola, he escuchado en.

Es algo que dirías a alguien que acabas de conocer. You should be bloody over the moon. You should be bloody over the moon se refiere a algo relacionado con la batalla o nervios por alguna razón. Espero que te sirva de ayuda. Deberías estar en el maldito séptimo cielo! Probablemente el que lo dice es escocés o del norte de Inglaterra. Me las guardo para mis clases.

If I Were Gay

Un saludo,. Thank you! Si crees que voy a hacer lo que dices, vas listo! Hola Alvaro, aquí tienes un listado bastante correcto y amplio sobre distintos significados que se le otorga a la expresión no brainer. To call the shots: el que manda, el que parte la pana, el que lleva la voz cantante. Drop the kids off — ir a cagar.. Man up! Aunque es también cuando no has pasado la noche en casa y vuelves a casa con la misma ropa del día anterior aun sin desmaquillar ni nada….

joyner lucas traducción

La gota que colma el vaso One too many Twice too clever not half wise. Dont Leave me this way — no me dejas mas salida que …, no tengo mas remedio que …. Keep someone in the loop — mantenme informado hit the ground running — empezar con buen pie. To pint the town on red — cuando sales de marcha y dices — vamos a quemar la ciudad.

Luego, encuentro muy interesante el post, pero creo que habría que filtrarlo un poco. Muchas son obvias y traducciones literales. Lo interesante del post son las construcciones coloquiales y su equivalencia coloquial en el otro idioma IMHO. To cut to the chase — ir al grano To be laid off — haber sido despedido del trabajo por falta de presupuesto. Fine and dandy! Yo añadiria dos basicas Have a safe trip: Buen viaje. You are having a bubble — se te va la olla. Just bear with me — ten paciencia conmigo. Hola, Carmela.


  1. gay ibiza hotels.
  2. But I'm not gay - Traducción al español - ejemplos inglés | Reverso Context.
  3. I'm Not Gay.
  4. contactos gays bilbao?

Espero que estés bien y seguro que sigues sin parar, haciendo cosas interesantísimas. Un besazo. Si no, dímelo y te lo aclaro. Olga me dice que cómo no te vas a acordar con la guerra que te dimos. Por cierto, te echamos de menos en el aniversario del instituto. Un abrazo. Besides all that, great list, very helpful!!


  • i'm not gay - Traducción al español - ejemplos inglés | Reverso Context.
  • gay chat group telegram!
  • Comprar BattleBlock Theater?
  • Your a star!! Add that one as well if you feel like it! My autocorrect is in English and it might not be clear: Aquí hay muchas cosas buenas, pero sí es verdad que hay muchos errores y traducciones bastante malas. This is literally Shakespearian English. I tried to address some of the glaring examples. I will try and think of some helpful additions as well. Muchas gracias por los aportes, sin ninguna duda gracias a vuestros comentarios el blog se enriquece. Seguro que hay cientos y cientos de ellas que ni conocemos ni hemos escuchado.

    To hit the sack — irse a la cama I feel peckish — to feel slightly hungry — tener un poco de hambre. What are you looking at? No me importa una puta mierda I call bullshit!! No me creo nada Watch your back!! Vigila tus espaldas That how I roll!! No me lo digas dos veces Your word against mine!! Tu palabra contra la mia!

    Cuando Estes listo Whatever you want!! No me importa.